- Nama? - Agen Khusus Will Trent.
MUSIM SEBELUMNYA DI WILL TRENT
- Ada apa dengan anjing itu? - Ini Betty. Aku mengadopsinya.
- Kenapa dia ada di sini? - Dia rekanmu.
Will bisa mengajarimu teliti.
Melihat hal yang tak dilihat orang.
Aku bisa pecahkan malam ini.
Dia polisi yang baik.
Dia juga sangat menarik.
Kau tahu bahwa menderita disleksia tak membuatmu rusak, 'kan?
Kau ingat aku bilang aku besar di rumah asuh? Will juga dari sana.
Dia pembunuh berantai yang menargetkan orang-orang dari panti asuhan.
- Dia menyekap Angie. - Halo?
Salah satu wanita yang dibunuh pada tahun 1980-an adalah ibumu.
- Siapa namanya? - Lucy Morales.
Apa kau ayahku?
Ayah seperti apa yang membuang anak sendiri ke tempat sampah?
Aku ingin kau melihat dia mati.
James Ulster, aku menangkapmu atas pembunuhan ibuku.
Apa dia baik saja?
Setelah bengkak berkurang, kita akan periksa kondisi sarafnya.
Maksudmu lumpuh?
Kapan pertemuan itu dimulai?
Tidak, jangan begitu sekarang, Tracy. Sudah terlambat.
Kau harus memberitahuku soal ini.
Begini saja. Baik, aku akan ke sana 20 menit lagi.
Halo.
Namaku Will Trent.
Aku agen khusus GBI.
Hari ini
kita akan bicara soal keluarga.
Maaf. Ini sedikit sulit bagiku.
Tak apa.
Pakai bahasa Spanyol.
Aku besar di rumah asuh.
Aku tak tahu ibuku.
Tapi…
Enam bulan yang lalu,
aku tahu namanya.
Lucy Morales.
Dia berasal
dari Puerto Rico.
Aku belajar
bahasa Spanyol karenanya.
Bagaimana cara bilang "share"?
Agar aku bisa menceritakan
sesuatu kepadanya.
Ini Betty.
Dia sangat pintar
dan sangat berani.
Dia keluargaku.
Ini…
Pekerjaan?
- Trent. - Kau di mana?
Kubilang aku libur pagi ini.
Aku mau kau ke Lincolnville Park.
- Pengeboman mobil. Mungkin terorisme. - Aku bawa Betty.
Will, aku tak mau dengar soal anjing itu.
Aku harus pergi.
Terima kasih, Nico.
- Sampai jumpa di rumah. - Ya.
GARIS POLISI DILARANG MELINTAS
Semua rumah tampak sama, dan ini hari sampah.
GBI sudah datang. Kurasa kami bisa pulang.
Taruh di plastik. Cek apa ini milik orang sini.
- Atau mungkin milik pelaku. - Memangnya aku sekretarismu?
Selamat pagi, Agen Khusus Trent.
Kau percaya ini pengeboman mobil pertamaku?
Seharusnya aku bawa kue.
Taruh di plastik. Cek apa ini milik orang sini.
Atau mungkin milik pelaku.
Hentikan, Berengsek. Aku bukan sekretarismu.
Apa ini, kalian sedang berdoa?
Minta Tuhan menyelesaikan kasus ini? Aku bayar kalian untuk itu.
Aku perlu tahu apa ini terorisme.
Wali kota, gubernur, dan CNN terus menanyaiku,
dan kini FBI juga mau tanya.
Banyak juga yang aktif sepagi ini.
Baik. Nama korban adalah Keith Wakefield.
Dia kerja di periklanan.
Tampak sangat baik. Tak ada yang mencurigakan.
Tak ada alasan jelas kenapa dia menjadi target. Aneh.
Hei. Cricket Dawson, penjinak bom.
- GBI dan penjinak bom. - Seperti Avengers.
- Apa yang kau tahu, Agen? - Ini tampak direncanakan.
Bom ini jelas untuk satu orang.
Mencolok, tapi bukan terorisme.
Terima kasih, Agen.
Terima kasih sudah bekerja pagi ini.
Jika direncanakan,
itu ceroboh karena istri dan putranya bisa kena.
Ya, siapa pun bisa buat bom.
Saat orang-orang ini ditemukan, pasti ada jari yang hilang.
Aku akan bicara ke istrinya.
Franklin, bicaralah ke tetangga di rumah itu dan rumah itu.
Tanya apa mereka lihat mobil aneh.
Minta perlihatkan kamera di pintu.
Kenapa dua rumah itu?
Tak ada tempat parkir lain. Ini hari sampah.
Tatapanmu cukup intens, Agen Dawson.
Maaf. Aku hanya senang bertemu denganmu.
Kasus James Ulster itu.
Ya.
Penyelesaian yang baik.
Kau mengakhiri penderitaan banyak orang, dan pasti banyak lagi yang kau selamatkan.
Kau mau dipukuli?
Will, hentikan mereka!
Hentikan!
MJ, ayo.
Will, aku takut.
Akan kubunuh kau.
Hei, kau tak apa?
Apa?
Ya, aku tak apa.
Terima kasih.
Pokoknya, aku senang bertemu denganmu.
Akan segera kuberi laporan pascaledakanku.
Dengar, aku tahu ini sulit, Ny. Wakefield,
tapi jika kau ingat sesuatu, kami akan terbantu.
Apa Keith punya rekan kerja atau semacamnya
yang mungkin punya motif berbuat ini…
- Tidak. Tak ada. - Ataukah…
Suamiku orang yang sangat baik.
Ayah menghalangi mobil orang pekan lalu saat pulang latihan lacrosse,
dan orang itu mengikuti kami. Entahlah, apa itu ada hubungannya?
PRODUK KOLAM RENANG OLLIE'S
Tidak harus yang baru.
- Tidak. - Apa dia menyebut…
Aku hanya tak mengerti semua ini.
Semua ini tak masuk akal.
Tolong temukan siapa pelakunya.
Kami akan lakukan yang terbaik.
Permisi, Bu. Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Apa kau punya kolam renang?
Apa? Tidak, kenapa kau bertanya apa aku…
Katalog kolam renang ini milikmu?
Itu mungkin milik akuntan di seberang jalan.
Dia di Oak Circle 10413,
kami di 10314.
Bagaimana soal sikapnya?
POLISI ATLANTA
Pagi.
Pagi, Pak. Ada yang bisa kubantu?
Agen Khusus Will Trent, GBI.
Katalog kolam renangmu.
Terima kasih.
Nomor 10413 dan 10314.
Surat kalian pasti selalu tertukar.
Pasti pengirimannya juga, ya?
- Dunia memang tak sempurna. - Sepertinya kau mau melakukan trip.
- Tidak juga. - Bukan pertanyaan.
Hanya observasi.
Kau tahu kurang dari satu persen mobil orang Amerika berwarna merah marun?
Itu fakta yang menarik.
Kebetulan sekali warna mobilmu dan tetanggamu sama.
Ini akan terdengar gila,
tapi apa kau punya alasan untuk yakin
seseorang akan mencoba membunuhmu hari ini?
Hei, berhenti!
Jangan bergerak!
- Will, ada apa ini? - Pengebomnya salah orang.
Orang ini targetnya.
Terima kasih untuk itu.
Itulah yang disuruh dokter.
Sebenarnya, dokter ini menyuruh istirahat.
Beberapa bulan lagi, dan kau bisa bergabung kembali di kepolisian.
Ya, soal itu.
Aku berpikir untuk ikut tes fisik seminggu setelah Jumat.
Apa?
Angie, kau memar tulang belakang, bukan pergelangan kaki terkilir.
Ya, enam bulan lalu.
Selama dua bulan, kau tak bisa bergerak.
Kau masih harus melakukan terapi-terapimu.
Jangan kira aku tak tahu
soal nyeri saraf di lenganmu yang kau coba tutupi.
Baik.
Tidak, aku tak akan menandatanganinya.
Apa pendapat dewan medis soal dokter yang tidur dengan pasiennya?
Jadi, ini tujuanmu?
Ayolah. Kita sudah bersenang-senang.
Ya.
Tapi kau masih harus lulus tes fisik.
Ya. Biar aku yang khawatirkan itu.
Terima kasih.
Hei, seperti apa rencana pensiun di GBI?
Mereka mengurus kalian di sini?
Pasar saham adalah sihir yang disetujui negara.
Astaga. Tapi kalian dipercaya membawa senjata?
Maaf jika aku tak menerima nasihat keuangan darimu, Arthur.
Akuntan macam apa yang menggadai ulang rumahnya,
lalu menyatakan bangkrut?
Aku dibawa untuk diejek?
Kau dibawa kemari karena seseorang ingin membunuhmu.
Menurutmu siapa? Mau berspekulasi?
Aku tak tahu.
Yakin tetanggaku bukan targetnya? Selalu ada firasat soal orang itu.
Dia memasang dekorasi Natalnya sampai hari Valentine.
Kurasa targetnya adalah kau.
Dan kau sangat beruntung.
Sepertinya kau punya utang.
- Judi? - Aku bukan pejudi.
- Kalau begitu, obat-obatan. - Ya, baik.
Kau benar.
Aku sedang mengonsumsi obat statin dan obat mag.
Tapi aku sangat ingin telur sekarang.
Setengah batang mentega, lada tambahan, roti panggang.
Dia mengabaikan dietnya.
Sepertinya dia sudah tahu akan mati.
Lalu kenapa dia tak mau kita membantunya?
Baik, Arthur.
Kurasa kau boleh pergi,
tapi aku menyarankanmu tetap di sini agar kami bisa melindungimu.
Terima kasih untuk layanan khusus kalian.
Aku akan pergi sendiri.
Hati-hati di luar sana.
Ada rencana akhir pekan ini?
Jeremy mau datang.
Pasti akan menyenangkan.
Ya, aku akan masak pinggang babi.
- Aku suka pakai rosemary dan timi. - Kau pernah coba marinade yoghurt?
Empuknya bisa pas.
- Apa dia sudah di lift? - Ya.
- Kau yang menyetir? - Jelas.
Baik.
Tidak.
Ada apa denganmu?
Hei!
- Hei, Kau. - Hei, Luke.
Sedang meliput apa?
Pembunuhan ganda di Decatur.
Sepertinya pelakunya si pacar,
hanya mencari konfirmasi sebelum berita dipublikasikan.
- Bukan kasusku. - Aku tahu.
Kau mendapat kasus bom mobil, 'kan?
Kasus yang aneh, ya?
Kau tampak cantik.
Terima kasih.
Ini canggung.
Faith, kau mau mengenalkanku ke temanmu?
Will Trent, ya? Luke Sullivan. Atlanta Star Standard.
Kau tampaknya tahu banyak.
Ya, aku tahu semuanya kecuali alasan Faith Mitchell tak menghubungiku.
Astaga.
Tak ada gigi berlubang. Selamat.
Pasti ada fluorida di airnya
karena Ayah tak lihat kalian sikat gigi.
- Aku sikat gigi, Ayah. - Ya.
Ayah Macy bilang fluorida adalah racun.
Ayah Macy itu bodoh. Kenapa kau bicara dengannya?
Dia dan Ibu berteman.
- Apa maksudmu, "berteman"? - Kami sering ke sana.
Bersama Ibu?
Dia ikut bercengkerama?
Macy punya trampolin yang besar.
Apa Macy punya ibu?
Ya, ibunya di surga.
Di surga?
Baik. Itu tragedi.
Kau tahu soal ini?
Ayah peduli apa jika Ibu punya teman?
Kalian juga tak pernah bicara.
Kau ingin keluar dari sini?
Datanglah ke rumahku dan minum.
Kau mendengarkan apa?
Bukan apa-apa. Hanya catatan kasus.
Mulutmu gerak karena catatan kasus?
Jangan main-main dengan prosesnya.
Dimengerti.
Jadi, kau mau memberitahuku soal Luke ini?
Tidak.
Dia pria yang sangat menarik.
Baik, sudah cukup.
Ayolah. Katakan saja.
Itu kencan 48 jam. Kami bersenang-senang. Sudah berakhir. Diskusi selesai.
Terima kasih. Apa itu sangat sulit?
Lihatlah pria bodoh ini.
Tak ada naluri untuk mempertahankan diri.
Hanya duduk di dekat jendela, menunggu untuk dibunuh.
Entah kenapa dia masih hidup.
- Mau mulai? - Ya.
Halo, Arthur.
Sarapan untuk makan malam.
Ayolah. Hei, ini pelecehan. Bagaimana kalian bisa menemukanku?
Kami sudah mengikutimu sejam ini.
Kau tak pandai soal ini.
Mobilku berwarna kuning cerah. Itu ada di sana.
Kau ke kantormu, keluar membawa tas itu.
- Apa isinya? - Kaus kaki dan celana dalam bersih.
Kaus kaki dan celana dalam bersih. Kenapa kau gelisah?
Dia cukup yakin masih hidup besok.
Aku tak seyakin itu, Arthur.
Siapa pun yang salah menaruh bom itu, mereka akan mengejarmu lagi.
Bicaralah dengan kami. Kami bisa bantu.
Apa kalian selalu menguntit tetangga korban pembunuhan,
atau memang aku saja? Bisa aku…Tolong.
Biar aku traktir.
Karena mungkin ini hari terakhirmu di Bumi.
Tak ada kartu kredit untuk Agen Khusus Will Trent?
- Ya, aku suka tunai. - Ada panggilan terlewat. Franklin.
- Baik. - Suka tunai.
Itu lebih buruk dari pasar saham.
Kau hanya perlu menjaga jumlah utang yang wajar
dan bayar teratur.
Skor kreditmu bisa naik.
Kau tampak kekurangan uang walau kau membawa tas penuh uang.
Kaus kaki dan celana dalam bersih.
- Mitchell, apa yang kau temukan? - Kubilang berhenti mengikutiku.
Periksa kaca spionmu sesekali. Cobalah untuk tak mati.
Trent benar. Pengebom itu parkir di sana,
dan aku dapat identitas mobilnya.
- Biar kutebak. Dodge Charger biru? - Bagaimana kau bisa tahu itu?
Will!
Mobil itu!
Arthur, merunduk!
Kau siap memberitahuku soal ini?
Arthur, bicara kepadaku. Kau hampir mati.
Dua kali dalam sehari. Kau paham, 'kan?
Siapa yang kau lindungi?
- Jelas bukan dirimu. - Kami akan cari tahu.
Kami akan menanyai semua kenalanmu.
Teman, orang tua, klien, dan anak-anakmu.
Ambil uang ini. Ambil semua uang ini.
Tolong setorkan ke rekening di Bank Southern Bedrock.
Putraku. Mereka akan membunuh putraku.
Baik. Tenanglah.
Apa yang terjadi, Arthur?
Dia dipenjara setahun lalu karena narkoba.
Suatu hari aku ditelepon seseorang, nomor tak dikenal.
Dia mau lima ribu dolar setiap bulan atau mereka akan menyakiti Miles.
Kukira itu hanya ancaman kosong, jadi aku tak berbuat apa-apa.
Lalu dia dipukuli sampai hampir mati.
Aku turut sedih, Arthur.
Mereka bilang jika aku buka mulut, mereka akan membunuhnya.
Aku selalu membayarnya sejak itu.
Jika kau terus bayar, kenapa ada yang coba membunuhmu?
Aku didekati seorang wanita di bank pekan lalu saat mau bayar.
Dia mau bicara soal Miles.
Katanya dia tahu apa yang terjadi, dan dia bisa bantu.
- Tahu namanya? - Tidak.
Tidak, usianya mungkin 30-an. Entahlah. Dia orang Asia.
Kami akan periksa kamera bank. Kami akan cari.
Putraku dipenjara karena narkoba, dan dia akan mati di sana.
Aku perlu bicara dengannya.
Bisakah kau membantuku?
Tentu saja, Arthur.
Kami akan coba bantu.
Ini yang kutahu soal ayah Macy.
Harris Bordner.
Ayah tunggal. Manajer proyek di perusahaan pengiriman di suatu tempat.
Sekali ditahan karena mabuk di tempat umum 14 tahun lalu.
Kau melihat berkasnya?
- Itu gunanya. - Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bicara ke Kapten soal tesku.
Dia pikir istrinya berselingkuh.
Sungguh, Polaski?
Apa? Dia sangat pandai soal ini.
Apa buktinya?
- Istrinya punya teman pria. - Ya, dia tak pernah menyebutnya.
Lihat, laporan termostat mingguan menunjukkan ada yang memakai AC
tiap Selasa dan Kamis antara pukul 14.00 dan 15.00.
Jadi, menurutmu dia menyelinap
bersama ayah tunggal seksi untuk bersenang-senang?
Seksnya sangat panas sampai mereka butuh AC.
Ya, lucu sekali. Sebentar lagi akan terjawab.
- Aku memasang pelacak di mobilnya. - Tidak.
Jangan anggap ini investigasi pembunuhan
dan bicaralah kepadanya seperti orang dewasa.
Dia akan berpikir aku tak memercayainya.
- Memang tidak. - Ini dia.
- Hei, Sayang. - Aku…
Ya, aku tahu. Antar dia. Max suka di sini.
Apa ada alasan tertentu?
Ada rencana dengan seseorang atau…
Ya. Benar. Urusan tari Cooper. Benar.
Hei, Sayang, aku mencintaimu.
- Dia tak balas, "Aku juga mencintaimu." - Astaga.
Lihat, aku tak suka itu.
Baik. Beri tahu aku begitu ada koneksi video…
Will Trent Agen Khusus
Hei, Damon.
Hei.
Ambil limoncello ini, tuang ke saluran pembuangan.
Buang botolnya ke tong sampah. Pakai sarung tangan.
- Baik. - Terima kasih.
Baik.
- Bukan penyuka limoncello, ya? - Pagi, Agen Dawson.
- Ada apa? - Laporan di mejamu.
Bagaimana jika kau beri tahu aku langsung?
Kami melacak nomor mobil pengebom.
Milik militer Rusia.
Mungkin pembuat bom yang mau uang…
Apa kerlipan itu mengganggumu? Itu menggangguku.
Sebenarnya itu membuatku gila. Aku hanya belum sempat.
- Kau sedang apa? - Kuperbaiki untukmu karena aku bisa.
Kau berhak mendapat hal baik. Cabut itu.
Jadi, bukan hanya bom.
Kau bisa mengutak-atik banyak hal.
Ya. Aku besar di peternakan.
Ayahku lebih suka jadi vegan daripada membuang oven.
Aku membangun berandaku dari nol.
Kau juga anak peternakan?
Anak asuh. Kami juga tak suka buang barang.
Boleh kutanya sesuatu?
- Siapa pengirim minuman mewah itu? - James Ulster.
Pembunuh berantai itu?
Itu menakutkan. Dia mau apa?
Aku tak bisa berpura-pura tahu apa yang dia pikirkan.
Kau sepertinya bohong, tapi baiklah.
Boleh aku tanya hal lain?
Apa kau dan Polaski masih menjalin hubungan?
Kami sudah putus.
Kau sedih soal itu?
Agen, ada apa? Kau mau menulis buku soal aku?
Tidak, aku hanya tanya. Mencoba mengenalmu.
Contohnya, hal menarik tentangku adalah aku suka makan malam.
Baik.
Aku juga suka menari dan haiking.
Entah apa kau akan terkejut, tapi aku suka lempar kapak.
Aku bingung.
Aku sedang bersiap agar kau bisa mengajakku kencan, Will.
- Kau memperbaikinya? - Tentu saja.
Agen Dawson, aku agen kasus ini.
Menurutku tak pantas jika kita berkencan.
Koneksi video sudah aktif.
- Ada apa? Kau tak apa? - Aku tak apa, Ayah.
- Ayah tak apa? - Ayah tak apa. Jangan khawatirkan Ayah.
Kami akan menjagamu tetap aman. Ayah sayang kau.
Aku juga sayang Ayah. Aku tak sabar bertemu
saat pembebasan bersyarat. Tidak lama lagi.
- Pembebasan bersyarat? - Kita bisa ke restoran itu…
- Kau menemukan sesuatu dari putranya? - Tidak.
Dia dipukuli lagi beberapa hari lalu.
Dia tak tahu siapa pelakunya.
Anak malang itu ketakutan, dan masuk akal.
Mereka mengisolasinya semalam untuk melindunginya.
Kami melacak panggilan ke ponsel Arthur.
Asalnya dari ponsel sekali pakai di Penjara Negara Bagian Georgia.
Kurasa semua operasi dijalankan dari sana.
- Pemukulan itu juga? - Semuanya.
Kau mau ke mana?
Aku perlu berpikir.
Kondisimu terlihat membaik.
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang berpikir untuk jadi anggota.
Kupikir aku mau lihat fasilitasnya.
Ingat kasusmu dulu dengan geng penjara itu?
Los Diamantes. Ya. Kenapa soal itu?
Mereka menyerang dari dalam?
Ya, mereka menghabisi anggota geng saingan narkoba.
Ya. Ada kasus yang mirip.
- Dalangnya tertangkap? - Tidak.
Tak ada harapan di penjara.
Tak ada yang bicara. Jika bicara, mereka mati.
Ya, itulah yang kupikirkan.
- Punggungmu bagaimana? - Sudah baik.
Selama aku tak duduk, berdiri, melompat, dan jongkok.
Bagaimana dengan lenganmu?
Kapan terakhir kali kau ke kolam renang?
- Aku sedang mengerjakan kasus. - Ini pukul 22.00 malam.
Berhentilah jadi Will Trent sebentar.
Maaf.
Aku tak bisa.
Pengecut.
Memangnya kau bisa berenang?
Ini dia.
Ini akan butuh waktu semalaman. Dia memakai manset Prancis.
Jangan cemas. Ini langkah pertama buka baju.
Jadi, berenang saja beberapa putaran dulu.
Beberapa putaran?
- Haruskah aku kembali besok? - Mungkin.
Kurasa ini waktu terlama kita tanpa…
Tanpa bercinta? Ya. Benar.
- Bagaimana kabarmu? - Aneh.
Sedikit kesepian, tapi sepertinya aku mulai terbiasa.
Bagaimana denganmu?
Sama.
Coba mengencani orang lain.
Orang lain bodoh.
Sangat bodoh.
Sebenarnya, ada satu orang.
Cricket Dawson, penjinak bom. Dia mengajakku kencan.
- Rasanya canggung. - Kau harus coba.
Ya.
Mau ikut?
Apa?
- Apa yang salah dengan itu? - Ya. Tentu.
Omong-omong, aku sudah bicara dengan Heller.
Aku akan tes fisik pekan depan.
Itu ide bagus?
Aku harus kembali bekerja, Will.
Kau juga harus sembuh.
Apa aku akan sembuh jika mulai narkoba lagi?
Karena kau tahu itulah yang terjadi jika aku tak sibuk.
Kaulah yang paling memahami itu.
Apa maksudmu?
Kau tahu ibumu dibunuh pembunuh berantai, tapi tak ada reaksi.
Kau terus menyelesaikan kasus.
Apa yang harus kulakukan?
Menangis, menjerit, mabuk, apa pun itu.
Tapi bersikap seolah-olah itu tak terjadi, itu adalah respons trauma.
Apa saat ini kita berdebat soal siapa yang lebih kacau?
Kita tak perlu berdebat.
Kau yang lebih kacau.
Tidak, terima kasih.
Ayolah, Faith.
Apa salahku?
Kau tak salah apa-apa, Luke.
Kau seru.
Kau seru untuk akhir pekan 4 Juli.
Akhir pekan hebat.
Ya, tapi aku mengikutimu di Instagram,
dan sepertinya kau bersenang-senang dengan banyak orang yang berbeda.
Baik. Wajar.
Baik. Kini setidaknya aku tahu alasannya.
- Jadi, ini kunjungan pribadi atau… - Aku punya hadiah.
Kudengar kau sedang mencari anggota operasi khusus Rusia.
- Kau dengar dari mana? - Aku dengar semua hal di sini.
Aku pernah menulis soal orang-orang mantan militer Eropa Timur ini
yang datang ke sini dan terlibat dengan sekelompok geng.
Banyak dari mereka yang tinggal di Mechanicsville.
Sudah. Mari berdamai.
Terima kasih.
Itu bisa membantu.
- Bagus. Kau mau minum sekarang? - Aku sedang kerja.
Aku tak akan pergi ke bar.
Aku tahu kau akan bilang begitu, jadi kita tak perlu ke mana-mana
karena aku punya bourbon.
Apa kau mau pakai gelas,
atau minum bergiliran dari botol seperti remaja?
- Kau minum terlalu banyak. Kau tahu itu? - Terserah, Mitchell.
Baik. Tunggu. Tadi kau bilang ini bourbon?
Ini rye.
Beda ceritanya kalau ini rye.
Sungguh?
Jelas. Tutup pintunya.
Bagus. Aku akan segera ke sana.
Ormewood baru telepon.
Dodge Charger itu ditemukan. Kini ada di bawah di tempat penyitaan.
Baru diamankan penjinak bom, kami mau periksa.
- Bagus. Kabari jika ada sesuatu. - Baik.
Ada petunjuk soal wanita dari kamera bank itu.
Emily Chu.
Saudaranya ada di penjara yang sama dengan putra Arthur, Miles.
Ya. Aku duduk di dalam mobil, Janet.
Aku tak bisa apa-apa soal lalu lintas.
Aku akan sampai sana sepuluh menit lagi.
Ya, sepuluh menit.
Ya?
Emily, ini Will Trent, agen khusus dari GBI.
Aku yakin ada yang mencoba membunuhmu.
Jangan masuk ke dalam mobilmu.
Aku ada di dalam mobilku sekarang.
Mesinnya tak menyala. Ada suara aneh saat aku duduk.
Emily, ada bom di mobilmu.
Sangat penting bagimu untuk tak bergerak.
Apa?
Seluruh blok ini perlu dievakuasi.
- Ini bodoh. - Tidak, ini perlu.
Kunyalakan pengeras suaranya.
Aku tak yakin soal ini.
Aku percaya kemampuanmu, tapi aku perlu bicara dengannya
kalau-kalau dia meledak.
Tak akan ada yang meledak.
Itu tanggung jawabmu.
Radio 92,6…
- Halo, Emily. - Hai.
Namaku Cricket Dawson. Aku akan menjinakkan bommu hari ini.
Apa aku akan mati?
- Tidak, Bu. - Baik.
Tapi jika ada bunyi klik saat duduk,
kau mungkin duduk di atas pelat penekan dan itu seperti ranjau darat.
Tapi kau akan baik-baik saja.
- Tidak. - Selama kau tak keluar dari mobil.
Emily, akan kubuka pintu ini perlahan, ya?
Baik.
- Baik. - Ini dia.
Kalian tahu caranya. Kita akan…
Marissa pikir pacarnya selama tujuh tahun, Darius, telah…
Emily, aku Agen Khusus Will Trent. Hanya ada beberapa pertanyaan untukmu.
Sekarang?
Enak, 'kan, Sayang? Ya.
Hei, Barney. Kau punya teman sekamar sekarang.
Butuh waktu lama, tapi aku menemukan mobilnya.
Tempat ini butuh peta, Barney.
Aku punya sistem. Semuanya ada di pikiranku.
Ya, kurasa akan lebih baik jika ada di lembar kerja, Barney.
Ada sesuatu di mobilnya?
Tidak banyak, tapi aku menemukan ini.
Pengebomnya suka biskuit Grandma Millie's.
Siapa yang tak suka?
Hei, apa kau tahu ada cabangnya di Mechanicsville?
Kenapa Mechanicsville?
Aku punya teman yang memberiku tip soal…
Hei, ini Agen Khusus Mitchell dari GBI.
Aku mencari dua pria kulit putih.
Mungkin saja mereka pelangganmu.
- Jari hilang. - Orang Rusia.
- Satunya botak, satunya berjanggut. - Satu jari hilang.
Satunya mungkin hilang satu atau dua jari.
Sungguh?
Baik. Kami segera ke sana.
Berapa lama lagi?
Agen Dawson, apa kabar di sana?
Gerak lambat, membuat keputusan baik.
Lihat, itulah tugas penjinak bom.
Sekarang, Emily, kenapa kau menghubungi Arthur Highsmith?
Saudaraku dan putranya di penjara yang sama.
Aku dihubungi beberapa hari lalu,
katanya jika aku tak setor 3.000 dolar ke sebuah rekening bank,
mereka akan membunuh saudaraku.
Dan sekarang aku akan mati.
Tidak.
- Hei. - Aku akan mati!
- Tidak. Ayolah. - Tidak.
- Tak apa. Kau akan baik-baik saja.
Ini tak baik-baik saja.
Ya, kau baik-baik saja.
Bisakah kita mematikan radionya?
Tidak, jangan menyentuh dasbornya.
Apa kau menanyaiku karena kau pikir aku akan meledak?
Jika kau meledak, aku juga.
Entah denganmu, tapi aku tak mau meledak.
Sudah kubilang, tak ada yang meledak.
Aku buang air di celana!
Emily.
Kita semua begitu. Aku juga sepuluh menit lalu.
Agen Dawson, kau sudah bocor?
- Tentu saja. - Lihat?
Kita semua duduk di sini dengan air seni hangat, dan itu enak.
Tak apa.
Sebentar lagi. Aku melihat detonatornya.
Sungguh?
Emily, apa kau menghubungi orang lain?
Mereka mungkin sedang dalam bahaya.
Tiga orang. Mark Russi, Tova Feldman, dan Vivian Marcus.
Kami di grup dukungan keluarga penjara yang sama.
- Amanda, kau dengar? - Ya. Mengerti.
Ada tiga nama.
Cari orang-orang itu dan mobil mereka. Asumsikan semuanya ada bom.
Aku akan memotong satu kabel dan mengeluarkan detonatornya. Paham?
- Baik. - Satu, dua…
Berhasil. Selesai. Sudah aman.
- Terima kasih. - Emily, kau melakukannya dengan baik.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Tadi itu sangat…
Seksi?
Agen Dawson, aku ingin mengajakmu makan malam,
lalu menjinakkan bom lagi, kemudian bercinta.
Jika boleh.
Trent.
Kami menemukan para pengebomnya, satu orang memang kehilangan jarinya,
dan satunya beranting berlian.
Sebaiknya kau segera kemari. Ada beberapa hal yang cukup menakutkan.
Mereka menyewa pengacara, tapi C-4 milik mereka cukup untuk selusin bom lagi.
Cricket, ini mungkin menarik bagimu.
Buku resep mereka. Daftar bom yang pernah dibuat,
dan sketsa bom yang ingin dibuat.
Ya. Lihat. Itu bom Emily Chu.
Apa yang kau lihat?
Mereka melakukan eksperimen dengan hal-hal yang berbahaya.
Mereka ambisius.
Will, coba lihat ini.
Kita sudah jarang melihat itu.
Besok aku mendambakan kue pai persik,
dan jamnya terhubung ke klub buku.
Abaikan tikus diam itu di ranjang berjalan dan cepatlah pergi. Paham?
Tanggal 4 Februari pukul 14.05.
Itu 18 jam sebelum bom pertama meledak.
Kedengarannya seperti semacam kode.
Bahasa penjara.
- Hei, Sayang. Hei, Max. - Hei.
Maaf. Tadi aku di TKP, jadi…
Max, bagaimana jika kau beli sesuatu dari mesin camilan?
Astaga. Saatnya berpesta.
Aku marah dengan anak itu saat ini.
Ternyata dia bolos kelas terakhir geometri dua kali seminggu untuk bermain Xbox.
Aku harus buang mesin itu ke kolam.
Tunggu. Maksudmu hari Selasa dan Kamis?
- Ya. - Pukul 14.00?
- Ya. - Itu Max yang bermain gim video?
Sayangnya, ya.
Baik.
Apa yang lucu?
Gina, baik, ini akan terdengar bodoh.
Aku lihat pengaturan termostat berubah.
Ya?
Lalu Cooper mengatakan hal aneh soal ayah Macy, Harris,
dan aku hanya takut kalau…
Aku takut kau berselingkuh,
dan aku minta maaf, tapi aku…
Jangan membenciku.
Aku… Michael.
Apa, Sayang? Apa?
Sungguh?
Itu benar?
Aku tak bisa bicara di sini.
Ya?
- Aku harus pergi. Kita akan bicara… - Apa?
Kita bicara malam ini, ya?
Gina.
Gina, tunggu.
Max, maaf. Ibumu dan Ayah hanya…
Ini pelacak yang Ayah pasang di mobil Ibu.
Keren sekali, Ayah.
- Ayah seharusnya tak begitu. - Ini salah Ayah.
- Pelankan suaramu. - Ini alasan orang benci polisi!
Carilah tempat kosong dan kerjakan PR-mu. Sekarang.
Sekarang!
- Para pengebom menyewa pengacara? - Mereka bahkan tak bahas kesepakatan.
Ada seseorang di penjara yang lebih mereka takuti.
Ada kabar soal tiga mobil itu?
Dua ditemukan. Ada tim di sana. Yang satu belum ditemukan.
Ya, soal mobil itu?
Vivian Marcus punya 26 surat tilang yang belum dilunasi.
Ada di bawah.
- Di tempat penyitaan. - Suruh semua keluar gedung.
Hei, seisi gedung perlu dievakuasi.
Hubungi pemadam kebakaran. Amankan seluruh blok ini sekarang.
TEMPAT PENYITAAN GBI & APD
Ada tim yang kemari?
Ya, tapi kita harus cari bom ini sekarang.
Kita tak tahu berapa sisa waktunya.
- Kalian di mana, Anak-Anak? - Barney.
Aku mau kau fokus.
Dengar. Aku mencari Toyota Tacoma biru yang dibawa di hari terakhir.
- Ada di mana? - Ada apa?
Kemungkinan ada bom di mobil di parkiran ini.
- Warna apa? - Lupakan. Aku saja yang cari.
- Pergilah. - Tapi kucing-kucingku…
Barney, akan kuurus kucing-kucing itu!
Cricket.
Apa bomnya bisa merobohkan gedung ini?
Bukan bomnya yang kukhawatirkan.
Ini bom ledakan simpatik.
Apa artinya itu?
Ada sekitar 18.930 liter bensin di dalam mobil-mobil di sini.
Jika terbakar, itulah yang akan merobohkan gedung ini.
Will, kau baik-baik saja? Atau kau panik?
Apa kucing bisa mencium C-4?
Ya, bisa.
Dapat.
Faith, bomnya ditemukan. Kosongkan gedung dalam enam menit.
Dimengerti. Enam menit!
Apa rencananya?
Aku akan menjinakkannya.
Jika tak bisa, akan kubawa bom ini ke kantor itu untuk menahan ledakannya.
Biar aku yang bawa ke sana.
Aku teknisi bom. Ini tugasku.
Kau mau berdebat soal ini atau mau menyelesaikannya?
Baik.
Kau butuh apa, Bos?
Max!
Hei, kau lihat putraku?
Max!
Bisa pegang cermin ini?
Seperti itu.
Baik.
Baik, sekarang beri tahu aku.
Ada apa dengan Ulster?
Cricket, ini sepertinya bukan saat yang tepat.
Sebenarnya, aku tak tahan dengan keheningan,
dan aku sedang menjinakkan bom mematikan, jadi kau tak bisa menolak.
Ulster terus mencoba menghubungiku.
Kartu pos, hadiah, bahkan pernah sebotol kolonye.
Pria ramah. Kenapa kau? Karena kau yang menangkapnya?
Aku sulit berkonsentrasi
dengan bunyi detak jamnya.
Teruslah bicara.
Ulster.
Dia pikir dia mungkin ayahku.
Astaga, itu info penting.
Kau berpikir untuk tes DNA?
Ya.
Tapi nanti aku akan dapat jawabannya, dan aku tak yakin ingin tahu.
Aku mengerti. Tapi aku tahu satu hal.
Walau dia ayahmu, itu tak penting.
Karena kau bukan dia.
Kau adalah Will Trent.
Baik. Siap?
Dan…
Gawat. Ini sirkuit berlipat.
Cepat.
Faith, dua menit lagi.
- Katamu enam! - Sekarang dua.
Apa itu sirkuit berlipat?
Saat satu sirkuit mati, dan itu memicu sirkuit lain.
Ada berapa sirkuit?
Baru bisa tahu saat semuanya mati.
Ada gergaji besi di sana.
Aku mau kau melepaskan bom ini jika kita harus ke rencana B.
- Ormewood, dua menit! - Aku tak bisa temukan Max.
- Apa? - Aku tak bisa temukan Max!
- Max! - Max!
Ini dia.
- Sial. - Faith, 30 detik.
Dimengerti, 30 detik.
Ormewood, kita harus pergi. Mungkin dia sudah keluar.
Pergilah. Aku tak bisa meninggalkannya.
Max!
Max. Ayah di sini.
- Aku terkunci dan… - Tak apa. Hei. Tak apa.
Ayah minta maaf, Nak. Semua akan baik-baik saja.
Ini macet.
Di seberang sana, ada linggis di salah satu truk pikap.
Cepat ambil sekarang. Sekarang juga.
Truk pikap yang mana?
Ada di mana?
Cricket, cepat katakan. Ada di mana?
Cricket.
Will, kau sedang apa?
Tolong bujuk dia.
Kau sedang syok.
Aku baik-baik saja.
Dia tak baik-baik saja.
Kau perlu tenang.
Aku perlu melakukan tugasku.
Mau pukul aku? Silakan. Aku akan panggil polisi.
Jika kau lakukan, kubunuh kau.
Mau bunuh aku? Siapa yang akan jaga tempat ini?
Will, tolong kami!
- Pergi! Menjauh dariku! - Kembali! Dasar anak-anak.
Ada lagi yang terbunuh atau terluka?
Max Ormewood gegar otak ringan, tapi semua yang lainnya baik-baik saja.
Bahkan kucing-kucing bodoh Barney.
Orang yang kucemaskan saat ini adalah kau.
Aku harus lakukan ini. Cricket…
Cricket tewas karena menyelamatkanku.
Setidaknya aku bisa cari tahu siapa dalangnya.
Kau bukan satu-satunya agen di GBI.
- Astaga. Will, wajahmu. - Amanda, aku baik-baik saja.
Ini situasi yang rumit.
Tak ada yang mau bicara denganmu di penjara itu.
Itu tak benar.
Aku tahu seseorang yang sangat ingin bicara denganku.
Will.
Kau datang menemuiku.
Sudah terima hadiah dariku?
Halo, James.
Diterjemahkan oleh Shoffanny R